1
00:00:00,000 --> 00:00:02,879
Энэ програмыг анхаарна уу
мөн агуулдаг

2
00:00:02,880 --> 00:00:04,960
бэлгийн хүчирхийллийн сэдэв.

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,799
Би Хоуп Хилл тариалангийн талбайд төрсөн
1733.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,679
Би 292 настай.

5
00:00:15,680 --> 00:00:16,839
Матай!

6
00:00:16,840 --> 00:00:18,360
Матай...

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,759
Би Бристол руу буцах гэж байна.

8
00:00:21,760 --> 00:00:24,560
Мөн би чамд хийхийг зөвлөж байна
адилхан. Миний эхнэрийн хувьд.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,159
Матай.

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,999
Таныг дагалдан явуулна
мужийн шоронд

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,119
хаана тулгарах вэ
зохих шийтгэл.

12
00:00:32,120 --> 00:00:34,279
Би Обеа хүн биш.
Намайг битгий доромжил!

13
00:00:34,280 --> 00:00:37,679
(СҮРЭГ шуугиан)
(МУУ ХӨГЖИМ)

14
00:00:37,680 --> 00:00:40,200
(ХАШИГЛАА)

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,959
Бид энд Альфредийн тухай ярихаар ирлээ
хүсэл ба Оливерын өв.

16
00:00:44,960 --> 00:00:46,519
Чи үүнийг буцааж авахгүй.

17
00:00:46,520 --> 00:00:48,520
Та үүнийг түгжсэн үү?
Үгүй

18
00:00:49,880 --> 00:00:51,040
Энэ нь гацсан.

19
00:00:52,440 --> 00:00:55,519
Энэ Каджо мөн үү?
Тэр намайг гомдоохыг хүсч байгаа гэж бодож байна.

20
00:00:55,520 --> 00:00:56,879
(ГУУСАН)
Хүлээгээрэй!

21
00:00:56,880 --> 00:00:58,239
(УЙЛАХ)

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,280
(ХААЛГА ХААЛЖ БАЙНА)
(Аймшигт шивнээ)

23
00:01:03,560 --> 00:01:05,359
(СҮНСИЙН УЙЛАЛ)
(ЁОЛОХ)

24
00:01:05,360 --> 00:01:07,799
(CRUNCH)
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

25
00:01:07,800 --> 00:01:10,360
(САНДАРСАН АМЬСГАЛТ)

26
00:01:12,040 --> 00:01:15,240
(ЗӨӨЛӨН ДРАМЫН ХӨГЖИМ)
(ШАВЖИН ШҮҮГДЭХ)

27
00:01:29,720 --> 00:01:32,999
(ТЭЭВЭР ОЙРТОХ)

28
00:01:33,000 --> 00:01:34,520
(МОРНЫ ХӨРШ)

29
00:01:37,160 --> 00:01:38,920
(ХӨЛ)

30
00:01:41,040 --> 00:01:42,720
Дасгалжуулагч буцаж гарч ирэв.

31
00:01:55,000 --> 00:01:56,480
Англид амжилт хүсье.

32
00:01:57,560 --> 00:02:00,799
♪ Бодоод байхад
намайг ирж байгааг хараарай

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,959
♪ Эргээд харахад
аялал хаанаас эхэлсэн

34
00:02:03,960 --> 00:02:08,199
♪ Би үүнийг үнэхээр хаффи хэлж байна
Би хүчтэй, би хүчтэй

35
00:02:08,200 --> 00:02:10,999
♪ Бүх магтаал хамгийн дээд нэгэнд

36
00:02:11,000 --> 00:02:14,479
♪ Би чамд хэлэх үед
би хаанаас ирж байна

37
00:02:14,480 --> 00:02:17,599
♪ Эргээд харахад
аялал хаанаас эхэлсэн

38
00:02:17,600 --> 00:02:21,639
♪ Би үнэхээр хаффи хэлж байна
Би хүчтэй, би хүчтэй

39
00:02:21,640 --> 00:02:23,480
♪ Бүх магтаал

40
00:02:24,960 --> 00:02:27,479
(ДУУЛАХ)

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,519
♪ Хамгийн өндөрт
Хамгийн өндөрт

42
00:02:30,520 --> 00:02:33,160
♪ Хамгийн өндөрт

43
00:02:34,280 --> 00:02:37,120
♪ Хамгийн өндөрт
Хамгийн өндөрт

44
00:02:37,800 --> 00:02:40,600
♪ Хамгийн өндөрт ♪

45
00:02:42,560 --> 00:02:45,159
(Бага, аймшигт хатгалтыг)

46
00:02:45,160 --> 00:02:47,799
(ГАСП, Өмд)

47
00:02:47,800 --> 00:02:50,359
(ШИРХЭГ)
Оливер? Оливер!

48
00:02:50,360 --> 00:02:51,880
(ХААНГАЛАХ)
Чи намайг сонсож байна уу?

49
00:02:53,400 --> 00:02:54,440
Новш.

50
00:02:57,720 --> 00:02:58,959
OK.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,559
(БӨӨЛЖИХ, БӨӨЛЖҮҮЛЭХ)

52
00:03:00,560 --> 00:03:03,559
(СИНИСТ ХӨГЖИМ)
(ХАМХИХ)

53
00:03:03,560 --> 00:03:04,920
Ямар нэг юм уу.

54
00:03:08,280 --> 00:03:09,600
Юу - юу болсон бэ?

55
00:03:10,160 --> 00:03:11,760
Би-би тэгэхгүй-

56
00:03:15,160 --> 00:03:16,600
Би дайрсан уу?

57
00:03:29,560 --> 00:03:30,760
Тэр ирж байна.

58
00:03:31,960 --> 00:03:33,240
Та юу хийж байгаа юм бэ?

59
00:03:34,240 --> 00:03:35,959
Би өөрийгөө хамгаалж байна.

60
00:03:35,960 --> 00:03:37,879
Тэр яаж чам руу дайрч чадаж байна аа
тэндээс?

61
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
Тэр бол Обеагийн хүн.

62
00:03:40,600 --> 00:03:43,560
Энэ бол шийтгэл
Миний өвөг дээдэс түүнд юу хийснийх нь төлөө.

63
00:03:44,400 --> 00:03:48,119
Шүүгээнээс хутга гарга.
Үгүй! Оливер! Новшийн төлөө!

64
00:03:48,120 --> 00:03:49,919
Би энд юу болоод байгааг мэдэхгүй байна,

65
00:03:49,920 --> 00:03:53,199
гэхдээ алах гэж байгаа бол
бие биенээ, энэ нь хэтэрхий хол явсан, за юу?

66
00:03:53,200 --> 00:03:55,559
Давж заалдах хүсэлтээ орхиод яв.

67
00:03:55,560 --> 00:03:57,839
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

68
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
Энэ чиний шийдэл үү?

69
00:04:00,160 --> 00:04:01,920
Зүгээр л орхи.

70
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Өө, Бурхан минь!
(GASPS)

71
00:04:15,840 --> 00:04:19,360
(ГРУУНТ)
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

72
00:04:23,360 --> 00:04:26,960
(ЦАГ, ДРАМИЙН ХӨГЖИМ)

73
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
(АНСАХ)

74
00:04:48,080 --> 00:04:50,240
(CRUNCH)
(БАР ХАЯГААР)

75
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
(ГУУСАН)

76
00:04:56,880 --> 00:04:58,880
(ХААЛГА ХИЧЭЭГЧИД)

77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
(ЭМЭГЧ СИНГ)
(УЙЛАХ)

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,040
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

79
00:05:18,880 --> 00:05:22,040
(ХӨДӨЛГӨР ХӨНГӨХГҮЙ)

80
00:05:22,720 --> 00:05:23,960
Алив!

81
00:05:26,160 --> 00:05:27,960
(ЭМЭГЧ СИНГ)
(УЙЛАХ)

82
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Бомбоклат!
Каджо?

83
00:05:32,600 --> 00:05:33,879
(ЦАГ, ДРАМИЙН ХӨГЖИМ)

84
00:05:33,880 --> 00:05:35,320
Ирээрэй! Ирээрэй!

85
00:05:50,840 --> 00:05:52,840
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)

86
00:05:55,400 --> 00:05:57,000
Яв! Яв! Яв!

87
00:06:03,280 --> 00:06:04,759
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)
Тэр хүүг барь!

88
00:06:04,760 --> 00:06:07,159
(БҮЛГЭЭР ЯРИХ PATOIS)

89
00:06:07,160 --> 00:06:09,080
(МАШИНЫ ДУГААР ДУГААР)
Хөдлөх!

90
00:06:09,560 --> 00:06:11,200
(Бүгд уйлах)

91
00:06:12,560 --> 00:06:15,360
Хөөх, өө, өө, өө!
Ээ бурхан минь.

92
00:06:20,920 --> 00:06:23,440
(БҮЛГИЙН ОРШИХ)

93
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

94
00:06:41,800 --> 00:06:43,920
(Дугуйг нунтаглах)

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,560
(ЗӨӨЛӨН НУУЦ ГАН БӨМБӨРИЙН ХӨГЖИМ)

96
00:06:52,400 --> 00:06:54,399
(CRUNCH)
(АМСАХ)

97
00:06:54,400 --> 00:06:55,999
(ХАШИГЛАА)

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,839
(Дуувтар) Хөөе? Хөөе?

99
00:06:57,840 --> 00:06:59,200
(НОРМАЛ) Чи зүгээр үү?

100
00:07:03,480 --> 00:07:05,599
Надад хуйхаа үзүүлээч.
Юу?

101
00:07:05,600 --> 00:07:07,040
Надад хуйхаа харуулаач!

102
00:07:08,160 --> 00:07:10,199
(PATOIS-Д)
Би чамаас дахиж асуухгүй!

103
00:07:10,200 --> 00:07:11,720
Үсээ салга!
OK! OK!

104
00:07:13,200 --> 00:07:14,759
Би чиний гарыг харцгаая.

105
00:07:14,760 --> 00:07:16,480
Чиний гар, хуруу чинь.

106
00:07:17,960 --> 00:07:19,439
Та юу хайж байна вэ?

107
00:07:19,440 --> 00:07:22,239
Тэмдэг. Сорви. Амаа нээ.

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,560
(санаа алдах)

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,640
Оливерт тэмдэг байсан.

110
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
Түүний хуруунд сорви бий.

111
00:07:32,560 --> 00:07:34,680
Энэ нь хаалган дээр баригдсан.
(ЗӨӨЛӨН гинших)

112
00:07:37,920 --> 00:07:39,920
Обеа мөн үү?
Үгүй...

113
00:07:42,600 --> 00:07:44,160
Энэ Обиа биш.

114
00:07:45,400 --> 00:07:47,319
Энэ бол өөр зүйл.

115
00:07:47,320 --> 00:07:49,200
(ЗӨӨЛӨН Нууцлаг Хөгжим)

116
00:07:50,080 --> 00:07:51,440
Тэр эзлэгдсэн байна.

117
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Юунд эзлэгдсэн бэ?

118
00:07:58,160 --> 00:07:59,480
Миний эгч.

119
00:08:08,440 --> 00:08:11,880
(ЦАГ ХАНГАХ)

120
00:08:17,480 --> 00:08:19,000
(санаа алдах)

121
00:08:20,600 --> 00:08:23,080
(ЗӨӨЛӨН ЯРИА БА ХӨГЖИМ)

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,320
(ХААЛГА НЭЭХ)

123
00:08:28,440 --> 00:08:30,799
Би нөхрөө хайж байна уу?

124
00:08:30,800 --> 00:08:33,920
Шарлотт? Өө.

125
00:08:36,800 --> 00:08:38,359
(Инээв)

126
00:08:38,360 --> 00:08:40,479
Харанхуйд шингэсэн,

127
00:08:40,480 --> 00:08:42,920
тэр өөрийн гараа харж чадахгүй байв
түүний нүүрний өмнө.

128
00:08:43,720 --> 00:08:47,840
Тэгээд манан арилах үед тэр анзаарав
лааны гэрэлд байгаа дүр...

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,879
... тэгээд тэр дууг сонсов
дахин нэг удаа кондукторын

130
00:08:52,880 --> 00:08:54,320
шивнэж байна...

131
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
Аа!
(УЙЛАХ)

132
00:08:58,480 --> 00:08:59,960
(инээв)

133
00:09:01,920 --> 00:09:04,320
Өө, хатагтай Коннаут.

134
00:09:06,080 --> 00:09:07,919
Та илүү дээрдэж байна уу?

135
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
намайг уучлаарай?

136
00:09:11,320 --> 00:09:13,240
Чи өвдөөгүй байсан уу?

137
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Үгүй юу?

138
00:09:26,040 --> 00:09:27,360
Рум.

139
00:09:29,120 --> 00:09:32,480
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ, ЯРИА)

140
00:09:34,840 --> 00:09:38,399
Хатагтай Коннаут,
Би чамайг ноён Уэйттэй танилцуулж болох уу?

141
00:09:38,400 --> 00:09:42,080
Тэр манай нөхөртэй самбар дээр суудаг
Британийн шинэ музей.

142
00:09:46,560 --> 00:09:49,600
Бидэнд өөр сүнсний түүх байж болох уу?
Ноён Коннаут?

143
00:09:50,720 --> 00:09:52,199
Ноён Уэйт?

144
00:09:52,200 --> 00:09:53,440
Өө үгүй.

145
00:09:54,520 --> 00:09:56,079
Чи яах вэ?

146
00:09:56,080 --> 00:10:00,640
Та аль нэгэнд тохиолдож байсан уу?
тэр хөгшин Коромантын шулам эмч нар уу?

147
00:10:04,520 --> 00:10:06,480
Би нэг Обеа эрийг мэддэг байсан.
(ЗӨӨЛӨН ХИЧЭЭЛ)

148
00:10:07,360 --> 00:10:08,960
Илүү ихийг хэлээрэй.

149
00:10:10,240 --> 00:10:12,319
Тэр миний аавын сэтгэлийг хордуулсан.

150
00:10:12,320 --> 00:10:13,759
Юуны төлөө?

151
00:10:13,760 --> 00:10:15,159
Түүний тааллыг хүртэхийн тулд.

152
00:10:15,160 --> 00:10:18,439
Таны сайн аав зүгээр л байсан байх
хөөрхий залууд дуртай.

153
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
(инээв)

154
00:10:20,560 --> 00:10:23,759
Тэр боолыг авав
өөрийн төрөл төрөгсөддөө, эрхэм ээ.

155
00:10:23,760 --> 00:10:25,600
Энэ нь хайр дурлалаас илүү юм.

156
00:10:26,880 --> 00:10:29,199
Би хэлээ зүссэн байхыг харсан
судсанд,

157
00:10:29,200 --> 00:10:31,879
илүү хүндээр эмчлэхгүй
шүдний өвчнөөс илүү.

158
00:10:31,880 --> 00:10:33,479
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

159
00:10:33,480 --> 00:10:36,639
Би эмэгтэй хүний хувирлыг харсан
шумуулын сүрэг болж,

160
00:10:36,640 --> 00:10:38,799
цагаан арьстай бүх хүмүүсийг дайрч,

161
00:10:38,800 --> 00:10:40,999
олныг үлдээж байна
нөлөөнд автаагүй негрүүдийн.

162
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
(СҮРЭГ шуугиан)
(УЙЛАХ)

163
00:10:46,080 --> 00:10:47,760
Обеа үнэхээр бодит юм.

164
00:10:49,000 --> 00:10:50,960
Бид бүгдэд үүнээс айх шалтгаан бий.

165
00:11:00,320 --> 00:11:02,880
Хатагтай Коннаут. Би уучлалт гуйж байна.

166
00:11:03,680 --> 00:11:05,040
Би чамайг эвгүй байдалд оруулсан.

167
00:11:07,640 --> 00:11:08,920
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)

168
00:11:09,680 --> 00:11:13,120
Би илүү ихийг сонсохыг хүсч байна
Энэ Обеа хүний тухай.

169
00:11:14,200 --> 00:11:15,880
(ХӨГЖИМ БУДАГ, ТӨГСГӨХ)

170
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
(ХААЛГА НЭЭХ)

171
00:11:53,160 --> 00:11:55,360
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

172
00:12:05,360 --> 00:12:06,560
(ХААЛГА ХААХ)

173
00:12:13,800 --> 00:12:15,919
(БУУГҮЙ ЯРИА)

174
00:12:15,920 --> 00:12:19,319
Хэрэв та ийм дэггүй хүн болох гэж байгаа бол
Хүү, би аавдаа хэлье,

175
00:12:19,320 --> 00:12:21,240
тэгээд чамд оройн хоол байхгүй болно!

176
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
(Инээв)

177
00:12:36,960 --> 00:12:39,560
(ЗӨӨЛӨН ДРАМЫН ХӨГЖИМ)
Хатагтай.

178
00:12:57,680 --> 00:12:59,600
Латин хэл чинь сайжирсан.

179
00:13:01,000 --> 00:13:02,399
Та юу гэж бодсон бэ?

180
00:13:02,400 --> 00:13:04,640
Овид. Метаморфоз.

181
00:13:05,440 --> 00:13:06,760
Энэ бол уран зохиол юм.

182
00:13:07,880 --> 00:13:10,239
Таны сургаалд би талархаж байна,
Ноён Уэйт,

183
00:13:10,240 --> 00:13:12,039
гэхдээ дөрвөн сар болж байна.

184
00:13:12,040 --> 00:13:15,199
Чи надад негрүүд тийм биш гэж хэлсэн
шидтэний цорын ганц нийлүүлэгчид.

185
00:13:15,200 --> 00:13:18,199
Мөн эдгээр уулзалтуудын зорилго
зан үйлийн ид шидийн судалгаа байв.

186
00:13:18,200 --> 00:13:20,000
Сургуулийн хүүхэд биш Латин.

187
00:13:43,120 --> 00:13:44,360
(санаа алдах)

188
00:13:48,840 --> 00:13:50,720
(ЗӨӨЛӨН Нууцлаг Хөгжим)

189
00:14:03,640 --> 00:14:05,480
Ихэнхдээ латин. Герман.

190
00:14:06,440 --> 00:14:07,999
Жаахан Грек.

191
00:14:08,000 --> 00:14:11,440
Чамайг чадах ёстой гэж бодсон
Уншихаасаа өмнө ойлгох хэрэгтэй.

192
00:14:12,880 --> 00:14:14,359
Энэ юу вэ?

193
00:14:14,360 --> 00:14:17,600
Гримуар.
Европын эртний зан үйлийн ид шид.

194
00:14:18,280 --> 00:14:22,039
Энэ нь гайхалтай гэдэгт итгэдэг
Миний хүрээлэлд хүчтэй,

195
00:14:22,040 --> 00:14:25,480
гэхдээ би чадвартай хүнтэй хараахан уулзаж амжаагүй байна
түүний хүчийг ашиглах.

196
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
Эмэгтэй хүн уншиж байсан уу?

197
00:14:33,400 --> 00:14:37,560
(ЗӨӨЛӨН ДРАМЫН ХӨГЖИМ)

198
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
(ЗӨӨЛӨН ЁЛОХ)

199
00:14:59,720 --> 00:15:00,880
(нулимж)

200
00:15:03,200 --> 00:15:04,240
(ГРУУНТ)

201
00:15:11,120 --> 00:15:12,240
(санаа алдах)

202
00:15:16,160 --> 00:15:18,400
(БЭЛГИЙН ХУРАЛ)

203
00:15:20,120 --> 00:15:23,480
(Хоёул ёолж)

204
00:15:29,000 --> 00:15:30,440
(ХҮН БӨӨЛЖИЖ БАЙНА)

205
00:15:33,040 --> 00:15:34,520
(ХААЛГА ХААХ)

206
00:16:18,360 --> 00:16:19,600
(ҮНСЭХ)

207
00:16:22,320 --> 00:16:23,640
(ҮНСЭХ)

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,040
(SNAP, CRUNCH)

209
00:16:33,240 --> 00:16:35,200
(ГУУСАН)

210
00:16:40,600 --> 00:16:42,360
Чи надад хүрэхгүй гэж үү?

211
00:16:43,760 --> 00:16:45,800
Зогс. Зогс.

212
00:16:50,520 --> 00:16:53,479
Энэ бол гэрээ байсан.
Та үүнийг сайн мэднэ.

213
00:16:53,480 --> 00:16:54,999
Та өөрийн станцуудтай.

214
00:16:55,000 --> 00:16:56,799
Бид хоёулаа харсан
энэ холбооноос ашиг тус

215
00:16:56,800 --> 00:16:57,960
Ямар ашиг тус?!

216
00:16:59,400 --> 00:17:01,639
Би дэвтэр харсан.
Бид өртэй байна.

217
00:17:01,640 --> 00:17:04,279
Чи бол согтуу, мөрийтэй тоглоомчин ба-

218
00:17:04,280 --> 00:17:06,360
Чи юу хүсч байна, Шарлотт?

219
00:17:09,120 --> 00:17:13,800
Би хайрыг гуйх шаардлагагүй
эсвэл төлөө өрсөлдөх.

220
00:17:15,120 --> 00:17:16,680
Анхаарал хандуулах хэрэгтэй.

221
00:17:17,520 --> 00:17:19,000
Хэн нэгэнтэй болохын тулд...

222
00:17:20,440 --> 00:17:23,160
... хэн- миний хувьд хэн байдаг вэ.

223
00:17:32,960 --> 00:17:35,440
Манай аав хэзээ ч байгаагүй
миний хувьд сайхан үг.

224
00:17:36,400 --> 00:17:39,799
Хүсэхгүй байх нь юу болохыг би мэднэ.

225
00:17:39,800 --> 00:17:42,759
Би чамд надад мэдрэмж төрүүлж чадахгүй
чи юу болохгүй.

226
00:17:42,760 --> 00:17:46,039
Би үүнийг сайн ойлгож байна.
Би чиний бодсон шиг тэнэг биш.

227
00:17:46,040 --> 00:17:49,199
Тэгээд яахаараа дүүжилнэ гэж зүтгээд байгаа юм
Халуунд байгаа нохой шиг надаас зайлуул!

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,000
Учир нь өөр арга байхгүй
миний хувьд хүүхэдтэй болохын тулд.

229
00:17:54,160 --> 00:17:55,760
Чи надад өртэй.

230
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
Чи надаас бүгдийг нь авсан.

231
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
Наад зах нь үүнийг өгөөч.

232
00:18:08,720 --> 00:18:11,560
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

233
00:18:16,640 --> 00:18:18,120
(ГЭРҮҮЛЖ БАЙНА)

234
00:18:22,200 --> 00:18:23,560
(ХААЛГА НЭЭХ)

235
00:18:24,240 --> 00:18:25,719
(ХААЛГА ХААХ)

236
00:18:25,720 --> 00:18:28,360
(ЗӨӨЛӨН Нууцлаг төгөлдөр хуурын хөгжим)

237
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
(УУРЛАА ГРУНТ)

238
00:18:41,720 --> 00:18:43,160
(ГРУУНТ)

239
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
(ХӨГЖИМ ХАРЧИЛСАН)

240
00:19:00,000 --> 00:19:02,840
(Нууцлаг шивнээ)

241
00:19:14,400 --> 00:19:17,320
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

242
00:19:25,000 --> 00:19:28,240
(НУУЦГҮЙ шивнээ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

243
00:19:53,160 --> 00:19:55,920
(Аймшигт хөгжим бүтээдэг)

244
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
(ГРУУНТ)

245
00:20:15,680 --> 00:20:16,440
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

246
00:20:18,486 --> 00:20:19,560
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

247
00:20:28,840 --> 00:20:31,880
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

248
00:20:56,600 --> 00:20:57,880
(CLANG)

249
00:21:00,400 --> 00:21:04,519
♪ Өдөрт ямар их өөрчлөлт гардаг вэ

250
00:21:04,520 --> 00:21:05,800
(CRUNCH)
(ГРУУНТ)

251
00:21:08,200 --> 00:21:11,560
♪ 24 бага цаг

252
00:21:13,240 --> 00:21:16,559
(ТҮГЭЭХ)

253
00:21:16,560 --> 00:21:19,959
♪ Нар, цэцэг авчирсан

254
00:21:19,960 --> 00:21:21,480
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

255
00:21:27,640 --> 00:21:28,960
Би үүнийг хийсэн үү?

256
00:21:29,920 --> 00:21:31,480
Битгий санаа зов, нөхөр минь.

257
00:21:32,440 --> 00:21:34,119
Тэгэхээр тэр эзэмдчихсэн юм уу?

258
00:21:34,120 --> 00:21:36,359
Зомби.
Тэр надтай ярьсан.

259
00:21:36,360 --> 00:21:39,159
Бид ижил яриа өрнүүлсэн
Бид арван минутын өмнө байсан.

260
00:21:39,160 --> 00:21:42,119
Та түүнийг сөргөлдөж байсан гэж хэлж байна
тааз,

261
00:21:42,120 --> 00:21:45,199
Тэгээд тэр чам руу дайрсан ба
Хэрэв би орж ирээгүй бол удалгүй ална.

262
00:21:45,200 --> 00:21:46,639
Энэ нь яаж ажилладагийг би мэдэхгүй байна.

263
00:21:46,640 --> 00:21:49,680
Гэхдээ та тэр хүн өөрчлөгдсөн гэж хэлсэн бол
Тэр сорвитой ...

264
00:21:51,160 --> 00:21:52,440
... тэгвэл тэр эмэгтэй.

265
00:21:53,480 --> 00:21:54,720
Энэ бол Шарлотт.

266
00:21:55,520 --> 00:21:57,200
Анжелод ийм сорви байсан.

267
00:21:59,360 --> 00:22:02,960
Бид бүгд эрсдэлтэй байх хугацаандаа л байна
Тэр биднээс ямар нэг зүйлийг урж чадна.

268
00:22:03,840 --> 00:22:06,360
Үс, хумс, арьс.

269
00:22:06,960 --> 00:22:09,280
Түүнийг холдуулав. Агуулсан.

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,639
Би мэдэхгүй, би Анжело байсан
мэддэг цорын ганц хүмүүс

271
00:22:13,640 --> 00:22:14,839
тэр их биений тухай.

272
00:22:14,840 --> 00:22:17,239
Тэр тэвшинд байсан уу?
Унтлагын өрөөнд үү?

273
00:22:17,240 --> 00:22:20,400
Та харсан уу?
Би тэнд очиход л...

274
00:22:22,200 --> 00:22:23,679
Та нээсэн үү?

275
00:22:23,680 --> 00:22:26,919
Яагаад? Энэ нь ороосон байсан.

276
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Хатуу!

277
00:22:29,440 --> 00:22:31,600
Нуугдсан.
Энэ бол хайрцаг байсан.

278
00:22:32,200 --> 00:22:34,120
Хоосон хайрцаг!
Чи түүнийг гарга.

279
00:22:34,880 --> 00:22:36,759
Тэгээд тэр түүнийг барьж авав
Тэгээд тэр түүнийг ална.

280
00:22:36,760 --> 00:22:39,959
Таны найз нас барсан шалтгаан
Тэр өөрийгөө алсан учраас тэр.

281
00:22:39,960 --> 00:22:42,839
Тэр амьд үлдэхийг хүсээгүй.
Энэ миний буруу биш!

282
00:22:42,840 --> 00:22:45,520
Тэр түүнийг өөрийгөө алахад хүргэв!

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,040
Анжело сайн хүн байсан.

284
00:22:49,720 --> 00:22:52,000
Тэр хүмүүст санаа тавьдаг байсан.

285
00:22:53,720 --> 00:22:54,879
Чи яах вэ?

286
00:22:54,880 --> 00:22:57,839
Чи энд хэзээ ч ирээгүй, учир нь
хийх нь зөв байсан.

287
00:22:57,840 --> 00:23:00,959
Та боломж олж харлаа.

288
00:23:00,960 --> 00:23:03,439
Мөн та сэтгэл хангалуун байхын тулд энд ирсэн
өөрийнхөө шунал.

289
00:23:03,440 --> 00:23:06,160
Тэгэхээр тийм. Чиний буруу.

290
00:23:07,040 --> 00:23:08,359
(ШҮДЭЭ ҮНСЭХ)

291
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
Үргэлжлүүл! Түүн рүү буцаж оч!

292
00:23:15,360 --> 00:23:17,120
Тэгээд чамд юу тохиолдохыг хараарай!

293
00:23:20,280 --> 00:23:21,519
(SLAM)

294
00:23:21,520 --> 00:23:22,840
Эмэгтэй! Хөдлөх!

295
00:23:24,880 --> 00:23:26,360
(ЭВЭР БИЧИГ)

296
00:23:31,320 --> 00:23:33,720
Ороорой.
(ЗӨӨЛӨН ДРАМЫН ХӨГЖИМ)

297
00:23:39,600 --> 00:23:40,920
Намайг битгий хаалгыг нь хаа.

298
00:23:49,840 --> 00:23:52,480
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

299
00:24:14,160 --> 00:24:17,560
Ноён Коннаут, хүрээд ир.
Хүрээрэй.

300
00:24:18,640 --> 00:24:19,840
(ХААЛГА ДАГУУ)

301
00:24:35,880 --> 00:24:38,559
Таагаа савла.
Би чамайг онгоцны буудал руу хүргэж өгье.

302
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
Оливерт юу тохиолдох вэ?

303
00:24:42,040 --> 00:24:46,439
Би Обеагийн хүн биш шүү дээ.
мэдэхгүй байна.

304
00:24:46,440 --> 00:24:49,320
Хараач -
(CRUNCH, GROANS)

305
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Ээ бурхан минь.

306
00:24:59,000 --> 00:25:00,439
(санаа алдах)

307
00:25:00,440 --> 00:25:02,439
Би зүгээр ээ, нөхөр.
Та итгэлтэй байна уу?

308
00:25:02,440 --> 00:25:04,080
Би зүгээр. Үргэлжлүүлээд яв.

309
00:25:08,960 --> 00:25:10,640
Та надтай хамт гарч ирэх үү?

310
00:25:18,000 --> 00:25:20,360
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

311
00:25:30,040 --> 00:25:31,360
Та ирж болно.

312
00:25:41,960 --> 00:25:44,200
Та Оливерыг зомби гэж хэлсэн.

313
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
Би зомби гэж хэлэхэд ...

314
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
...Би яриагүй байна
аймшгийн кинонд ямар нэг зүйл байдаг, та мэдэх үү?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,480
Яг л...

316
00:26:01,000 --> 00:26:04,800
... чиний өөрийгөө мэдрэх мэдрэмжийг үгүй хийх.

317
00:26:05,560 --> 00:26:09,159
Та хамгийн муу зүйл гэж бодож байна
өмчлөх явдал юм.

318
00:26:09,160 --> 00:26:10,639
(САМБИР ХӨГЖИМ)

319
00:26:10,640 --> 00:26:12,879
Дараа нь та бүх хүнээс илүү насалдаг
чи санаа тавьдаг.

320
00:26:12,880 --> 00:26:14,519
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭД)

321
00:26:14,520 --> 00:26:16,120
Б, маш сайн, Эбби.

322
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Энэ нь таныг галзууруулж байна.

323
00:26:22,160 --> 00:26:24,519
Гэхдээ чи галзуурсан.

324
00:26:24,520 --> 00:26:25,680
Сара!

325
00:26:26,440 --> 00:26:27,679
Матай.

326
00:26:27,680 --> 00:26:29,440
Та гунигтай амьдарч байна.

327
00:26:30,480 --> 00:26:31,840
Тэнэг.

328
00:26:34,480 --> 00:26:37,200
Өлсгөлөн, амиа хорлох хандлагатай.

329
00:26:39,480 --> 00:26:41,800
(УИГТ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

330
00:26:45,560 --> 00:26:49,720
Би... амьдрал хүсэхгүй байна.

331
00:26:52,320 --> 00:26:53,800
Би үүнийг үзэн ядаж байна.

332
00:26:56,080 --> 00:26:57,880
Гэхдээ би түүнтэй барилддаг.

333
00:26:59,560 --> 00:27:01,960
Аз жаргалгүй, эрх чөлөөтэй байсан нь дээр.

334
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Мөнхийн боолоос илүү.

335
00:27:06,760 --> 00:27:10,560
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

336
00:27:24,560 --> 00:27:27,000
(Аймшигт шивнээ)

337
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
Худлаа.

338
00:28:12,960 --> 00:28:15,800
(ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

339
00:28:43,720 --> 00:28:45,800
(ЗӨӨЛӨН ГРУНТ)

340
00:28:56,840 --> 00:28:59,440
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

341
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
(ӨВДСӨН ГРУНТ)

342
00:29:38,320 --> 00:29:39,680
(ХҮНД АМЬСГАЛ)

343
00:29:52,320 --> 00:29:55,000
(ХҮНД АМЬСГАЛТ)

344
00:30:06,000 --> 00:30:08,760
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

345
00:30:09,720 --> 00:30:11,120
(ҮНСЭЛТ)

346
00:30:31,680 --> 00:30:33,240
(Хашгирсан)

347
00:30:39,920 --> 00:30:41,400
(Хашгирсан)

348
00:30:43,800 --> 00:30:47,000
(ГУРАХ)

349
00:30:49,040 --> 00:30:51,600
(ЦАГ, ДРАМИЙН ХӨГЖИМ)

350
00:30:53,000 --> 00:30:56,720
(МЭДРЭМЖТЭЙ ЁОЛОХ)

351
00:30:58,640 --> 00:31:00,360
(ХАШИН)

352
00:31:03,520 --> 00:31:05,480
(ХӨГЖИМ эрчимждэг)

353
00:31:06,520 --> 00:31:07,959
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

354
00:31:07,960 --> 00:31:11,159
(ЭМЭГТЭЙ ДУУЛЖ, БӨМБӨР ТОГЛОЖ БАЙНА)

355
00:31:11,160 --> 00:31:13,320
(БҮЛЭГ ДУУЛНА)

356
00:31:14,840 --> 00:31:16,440
(ХҮҮХДИЙН ГҮЙЦЭТГЭЛ)

357
00:31:20,480 --> 00:31:24,000
(ДУУЛЖ БАЙНА)

358
00:31:26,600 --> 00:31:28,439
Цаг гарга!

359
00:31:28,440 --> 00:31:30,320
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

360
00:31:36,600 --> 00:31:38,239
(ХҮҮХДИЙН ГҮЙЦЭТГЭЛ)

361
00:31:38,240 --> 00:31:39,720
Өө хайрт минь...

362
00:31:41,360 --> 00:31:43,840
Зүгээр дээ. Зүгээр дээ.

363
00:31:47,560 --> 00:31:50,560
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

364
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
(НОЙГОН ГИШҮҮН)

365
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

366
00:32:05,000 --> 00:32:06,800
Аав нь хэзээ ирэх вэ?

367
00:32:08,920 --> 00:32:10,240
Рум авчир.

368
00:32:15,760 --> 00:32:16,880
(санаа алдах)

369
00:32:17,640 --> 00:32:21,080
Үүнээс дутуу байх шалтгаан надад харагдахгүй байна
Тантай илэн далангүй, ноён О'Коннелл.

370
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Нөхөр маань мөрийтэй тоглоом тоглодог.
Би зээлдэгчдэд төлөх ёстой.

371
00:32:25,880 --> 00:32:27,599
Тийм учраас би буцаж ирсэн.

372
00:32:27,600 --> 00:32:32,560
Бидний өргөтгөлийг хянахын тулд,
Бидний хэтийн төлөвийг сайжруулахын тулд сайн.

373
00:32:35,600 --> 00:32:38,079
Өмнө нь надад байгаа
Тэд долоо хоногийн зургаан өдөр гардаг.

374
00:32:38,080 --> 00:32:39,919
За, долоо хоногт долоон өдөр байдаг.

375
00:32:39,920 --> 00:32:42,920
(шоолж)
Тэд амралтгүйгээр ажиллах боломжгүй.

376
00:32:44,120 --> 00:32:45,400
Тийм үү?

377
00:32:49,720 --> 00:32:52,800
Чи бурханаас эмээдэг хүн үү
Ноён О'Коннелл?

378
00:32:55,280 --> 00:32:56,520
За.

379
00:32:58,280 --> 00:33:01,919
Та бид хоёр заль мэх үзсэн
илүү хүчтэй

380
00:33:01,920 --> 00:33:03,760
индэр дээрээс сонссон бүхнээс илүү.

381
00:33:07,600 --> 00:33:10,200
Сара! Ирээрэй!

382
00:33:11,200 --> 00:33:13,600
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

383
00:33:20,720 --> 00:33:22,400
Толгойн даашинзаа тайл.

384
00:33:28,280 --> 00:33:29,480
(инээв)

385
00:33:30,640 --> 00:33:32,360
Чи аймар аймхай юм уу?

386
00:33:33,840 --> 00:33:36,000
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)

387
00:33:47,680 --> 00:33:50,600
Өө, хонгор минь.

388
00:33:51,880 --> 00:33:53,760
Хайрт хүү минь.

389
00:33:58,480 --> 00:34:01,320
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

390
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
(СИНИСТЕР ХӨГЖИМ БҮТЭЭГДЭЖ БАЙНА)

391
00:34:13,160 --> 00:34:14,399
(ХӨГЖИМ БУДАГ, ТӨГСГӨХ)

392
00:34:14,400 --> 00:34:16,879
Бэлэн үү?
Бид одоо явах ёстой гэдгийг чи мэдэж байгаа.

393
00:34:16,880 --> 00:34:21,839
Хараач, чи ойлгож байна
яагаад би үүнтэй тэмцэж байгаа юм.

394
00:34:21,840 --> 00:34:22,919
Тийм биш гэж үү?

395
00:34:22,920 --> 00:34:24,719
Би худлаа яриагүй.

396
00:34:24,720 --> 00:34:26,999
Та хэлсэн
гурван зуун настай.

397
00:34:27,000 --> 00:34:29,040
Шарлотт намайг хараалаа.

398
00:34:30,720 --> 00:34:31,920
Зөв.

399
00:34:33,560 --> 00:34:34,800
Хурдан бай.

400
00:34:35,840 --> 00:34:37,160
Би машиндаа хүлээж байя.

401
00:34:39,560 --> 00:34:41,880
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

402
00:34:45,680 --> 00:34:46,840
Сайн уу?
Аав?

403
00:34:50,520 --> 00:34:51,800
(ШҮДЭЭ ҮНСЭХ)

404
00:34:55,880 --> 00:34:58,079
Юу болоод байгаа юм бэ?
Танай оффис намайг дуудсан!

405
00:34:58,080 --> 00:35:00,639
Тэд ноцтой хэрэг гарсан гэж хэлсэн
тохиолдлоор та АВАЛ явлаа!

406
00:35:00,640 --> 00:35:02,040
(Тогших)
Цагдаа!

407
00:35:03,680 --> 00:35:06,320
Сонсооч. Би гэртээ ирж байна, за.

408
00:35:07,120 --> 00:35:09,119
Гэхдээ надаас сонсохгүй бол
24 цагийн дотор,

409
00:35:09,120 --> 00:35:10,519
Ямайка дахь элчин сайдын яам руу залгана уу.

410
00:35:10,520 --> 00:35:12,199
Юу?!
(Тогших)

411
00:35:12,200 --> 00:35:13,599
Хаалгаа нээ!
Клаудиа?!

412
00:35:13,600 --> 00:35:15,079
Цагдаа! Хаалгаа нээ!

413
00:35:15,080 --> 00:35:16,399
Клаудиа?!
Цагдаа.

414
00:35:16,400 --> 00:35:18,759
Хаалгаа онгойлгоод гараад ир
гараа дээш өргө. Одоо!

415
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
За, би ирж байна!
(МОДНЫ ХЭЛБЭР)

416
00:35:20,560 --> 00:35:23,199
Битгий хөдөл! Толгой дээрээ гараа барь!

417
00:35:23,200 --> 00:35:25,079
Эргээрэй!
Хуруунуудаа хооронд нь холбоно!

418
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Өрөө цэвэр!

419
00:35:27,840 --> 00:35:30,599
(ЗӨӨЛӨН шуугиан)
(Аймшигт хөгжим бүтээдэг)

420
00:35:30,600 --> 00:35:32,159
Хатагтай,
Бид барилгыг орхих ёстой.

421
00:35:32,160 --> 00:35:34,080
Хүлээгээрэй, хүлээ.
Би юу болоод байгааг мэдмээр байна.

422
00:35:39,480 --> 00:35:40,720
Битгий эсэргүүц.

423
00:35:46,600 --> 00:35:48,039
Клаудиа Маккензи,

424
00:35:48,040 --> 00:35:51,679
Би чамайг сэжиглэн баривчилж байна
гэмт хэрэгтэнд туслах, зуучлах

425
00:35:51,680 --> 00:35:54,119
болон бие махбодид хүнд гэмтэл учруулсан.
Юу?!

426
00:35:54,120 --> 00:35:55,760
Чамтай дахин уулзахад таатай байна.

427
00:35:57,040 --> 00:35:58,760
Явцгаая. Явцгаая.

428
00:36:01,160 --> 00:36:03,400
ААВ: Клаудиа?! Клаудиа!

429
00:36:05,240 --> 00:36:08,080
(БУСАД ХОРИГДОЛУУД ДУУДЛАА)

430
00:36:17,160 --> 00:36:20,080
(ДАМ, ЭРЧИМТЭЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

431
00:36:23,240 --> 00:36:25,320
Хөөе охин минь, чи юу харж байна?!

432
00:36:31,448 --> 00:36:33,080
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

433
00:36:35,920 --> 00:36:38,040
ЭМЭГТЭЙ ХҮНИЙ ХООЛОЙ: (ШИНЭЭН) Шатаж байна.

434
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Түлэгдсэн.

435
00:36:49,960 --> 00:36:53,200
(ЦАГТАЙ ХӨГЖИМ)

436
00:37:01,720 --> 00:37:04,200
(ХААЛГА ЦАГЦАХ)

437
00:37:12,080 --> 00:37:13,959
Энэ нь шатаж байна.
(ХИЧЭЭЛ)

438
00:37:13,960 --> 00:37:16,760
(тодорхой бус бувтнах)

439
00:37:22,640 --> 00:37:26,439
"Би өмгөөлөгчтэйгээ холбогдож,
Клаудиа Маккензи, өчигдөр орой

440
00:37:26,440 --> 00:37:29,480
ердийн асуулгатай,
гэхдээ бид тасарсан.

441
00:37:32,400 --> 00:37:35,959
Дуудлагын дараахан тэр эргэж харав
Хоуп Хилл дээр зарлаагүй

442
00:37:35,960 --> 00:37:38,040
Тэгээд бид нэн даруй явахыг шаардав.

443
00:37:39,320 --> 00:37:42,679
Түүнийг ирснээс хойш хэдхэн минутын дотор
цахилгаан тасарсан

444
00:37:42,680 --> 00:37:44,719
мөн бид гарцуудыг битүүмжилсэн байхыг олж мэдсэн.

445
00:37:44,720 --> 00:37:47,679
Яг энэ үед би анзаарсан
хавсралтад байгаа хэн нэгэн,

446
00:37:47,680 --> 00:37:49,639
Би түүнийг Куджо Зүүн гэдэгт итгэдэг байсан.

447
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
миний одоо хамт байгаа хүн
эрх зүйн маргаан үүсгэсэн.

448
00:37:54,000 --> 00:37:58,319
Хатагтай Маккензи түүнийг оролдож байна гэж санал болгов
биднийг айлгах гэж

449
00:37:58,320 --> 00:38:01,480
мөн эргүүлэн татахыг зөвлөв
Түүнийг тайвшруулахыг уриалж байна.

450
00:38:02,520 --> 00:38:03,959
Би санал нийлээгүй.

451
00:38:03,960 --> 00:38:07,279
Тэр стресст орсон, бухимдсан бололтой
миний шийдвэрээр

452
00:38:07,280 --> 00:38:10,119
ямар үед,
түүний зан ааш заналхийлмээр болжээ.

453
00:38:10,120 --> 00:38:11,359
(санаа алдах)

454
00:38:11,360 --> 00:38:13,879
Тэр намайг лаазаар цохив
тэгээд би толгойгоо цохисон.

455
00:38:13,880 --> 00:38:17,800
Дараа нь Cudjoe East байшинд оров
Тэгээд намайг покероор зодож эхлэв.

456
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Би юу ч санахгүй байна
үүний дараа."

457
00:38:22,200 --> 00:38:23,560
Би үүнийг харж болох уу?

458
00:38:25,800 --> 00:38:27,760
Та "стресс, бухимдаж" байсан уу?

459
00:38:30,680 --> 00:38:31,839
Сэтгэгдэл байхгүй.

460
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
Та дарамт шахалтаар жүжиглэж байсан уу?

461
00:38:34,400 --> 00:38:35,800
Сэтгэгдэл байхгүй.

462
00:38:38,920 --> 00:38:44,240
Бид хулгайлж, хулгайлдаг
гадаадын иргэдийн хувьд маш ноцтой.

463
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Тэгэхээр танд хэрэгтэй зүйл байвал
надад хэлэх, одоо цаг нь болсон.

464
00:38:51,000 --> 00:38:52,480
Сэтгэгдэл байхгүй.

465
00:38:55,000 --> 00:38:59,920
Та сонирхож байгаагаа хэлэх үү
Ноён Ист бол онцгой мэргэжлийн хүн үү?

466
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
Сэтгэгдэл байхгүй.

467
00:39:04,520 --> 00:39:07,239
Тэр танай зочид буудлын гадаа хүлээж байсан,
чи ачаагаа бэлдэж байхад.

468
00:39:07,240 --> 00:39:08,999
Та төлөвлөж байсан уу
хамт явах уу?

469
00:39:09,000 --> 00:39:10,640
Энэ бол мөрдөгч аа.

470
00:39:12,000 --> 00:39:13,520
Тэр хаана байна, Клаудиа?

471
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
SWAT-аас хяналт.

472
00:39:22,560 --> 00:39:24,319
ЭМЭГТЭЙ: Бүх нэгжийн анхааралд.

473
00:39:24,320 --> 00:39:26,799
Cudjoe East-ийн тээврийн хэрэгсэл байдаг
байрлаж байсан.

474
00:39:26,800 --> 00:39:29,799
Сэжигтнийг анхаарч үзэх хэрэгтэй
зэвсэглэсэн, аюултай.

475
00:39:29,800 --> 00:39:32,040
(АЛЫН СИРЕН)

476
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Царайлаг,
одоо надаас юм худалдаж аваарай.

477
00:39:46,200 --> 00:39:48,920
(ДАМ, ЦЭЦЭГ ХӨГЖИМ)

478
00:39:59,680 --> 00:40:01,559
Яг тэнд зогс! Зогс! Зогс!

479
00:40:01,560 --> 00:40:03,120
Зогс! Зогс!

480
00:40:04,280 --> 00:40:06,480
Махны зах дээр!
(Офицерууд шуугиж байна)

481
00:40:13,440 --> 00:40:15,240
(ХӨГЖИМ БУДАГ, ТӨГСГӨХ)

482
00:40:17,000 --> 00:40:19,200
Ноён Коннаут тантай ярилцахыг хүсч байна.

483
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Үгүй ээ. Арга ч үгүй.

484
00:40:23,240 --> 00:40:27,079
Хараач, тэдэнтэй харьц.
Хамтран ажиллах хүсэлтэй байгаагаа харуул.

485
00:40:27,080 --> 00:40:29,120
Би яагаад түүнтэй ярих ёстой гэж.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,640
Тэр чамд туслахыг хүсч байна гэж бодож байна.

487
00:40:35,360 --> 00:40:37,759
Цагдаа нар эрүүгийн хэрэг үүсгэмээр байна.

488
00:40:37,760 --> 00:40:39,839
Магадгүй тэр чамайг хамгаалахыг хүсч байгаа байх
үүнээс.

489
00:40:39,840 --> 00:40:42,920
Тэр хүн хүсэхгүй байна
намайг хамгаалах гэж.

490
00:40:45,640 --> 00:40:47,559
Хатагтай Маккензи,

491
00:40:47,560 --> 00:40:52,319
Та юу ч байсан гэдэгт би итгэлтэй байна
дамжуулан, Энэ нь гүн таагүй байсан.

492
00:40:52,320 --> 00:40:55,560
Гэсэн хэдий ч миний анхаарал,
таны суллагдах баталгаа юм.

493
00:40:56,400 --> 00:40:59,400
Тэгээд би чамайг явж байгаа гэдэгт итгэж байна
түүнтэй ярих хэрэгтэй.

494
00:41:02,920 --> 00:41:05,640
(ДОО, ЦАГ ХЭЗҮҮЛЭХ)

495
00:41:12,960 --> 00:41:14,280
Сайн уу.

496
00:41:16,280 --> 00:41:19,439
Ноён Коннаут харуулсан гэж би бодож байна
энд маш олон анги гарч ирдэг

497
00:41:19,440 --> 00:41:21,039
Өнөөдөр танд туслахыг хичээж байна.

498
00:41:21,040 --> 00:41:22,479
Чи намайг покероор цохисон.

499
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Юу? Би яагаад ингэх болов?

500
00:41:25,880 --> 00:41:28,439
Чи бол миний өмгөөлөгч.
Бид нэг талд байна.

501
00:41:28,440 --> 00:41:31,919
Би зүгээр л би- Би хэзээ ч зүүдлэхгүй
чамайг гомдоох тухай.

502
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Тэгвэл та үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

503
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
За та үүнийг хэрхэн тайлбарлах вэ?

504
00:41:37,560 --> 00:41:40,479
Новш. Магадгүй энэ нь би байх.

505
00:41:40,480 --> 00:41:44,199
Магадгvй би буруу ойлгосон байх?
Миний толгой зуун хувь биш.

506
00:41:44,200 --> 00:41:47,279
Тэгээд тийм байсан
ширүүн хоёр долоо хоног.

507
00:41:47,280 --> 00:41:48,640
Миний аав. Тэгээд...

508
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
Би хүүгээ санаж байна.

509
00:41:54,880 --> 00:41:58,399
Гэхдээ хэрэв би - хэрэв би - хэрэв би ямар нэгэн зүйл хийсэн бол -
Хэрэв би ямар нэгэн зүйл хэлсэн бол

510
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
чамайг бухимдуулахын тулд би- би- уучлаарай, за юу?

511
00:42:03,000 --> 00:42:05,480
Би зүгээр л-
Би үүнийг хийснээ санахгүй байна.

512
00:42:07,520 --> 00:42:09,639
Гэхдээ хэрэв та ийм зүйл байвал
тэр үед болсон гэж хэлэх -

513
00:42:09,640 --> 00:42:12,040
тэгээд - магадгүй
үүнд зарим нэг үнэн бий.

514
00:42:13,240 --> 00:42:16,160
Би- би- би чамд итгэж байна
мөн би- Таны дүгнэлтэнд итгэж байна.

515
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Гэхдээ би түүнд итгэхгүй байна.

516
00:42:20,720 --> 00:42:23,559
Энэ засалтыг март гэж хэлэх гэсэн юм
тэр оршихуйтай,

517
00:42:23,560 --> 00:42:26,000
тэр юу гэж хэлсэн бэ,
гурван зуун настай?

518
00:42:26,960 --> 00:42:28,840
Тэр зүгээр л надад дургүй.

519
00:42:30,120 --> 00:42:31,519
Тэгээд тэр яагаад гэж.

520
00:42:31,520 --> 00:42:34,480
Би дунд нь зогсож байгаа цорын ганц зүйл
түүнийг болон тавин сая фунт стерлинг.

521
00:42:35,560 --> 00:42:38,160
Тэр надтай анх уулзахдаа оролдсон
надаас баас хөөх гэж.

522
00:42:38,880 --> 00:42:40,520
Тийм гэсэн үг
бид хэнтэй харьцаж байна.

523
00:42:41,640 --> 00:42:45,679
Мэтью, тэр зүгээр л...
Тэр бол арга зальтай, тооцоотой хүн

524
00:42:45,680 --> 00:42:47,880
мөн тэр зөвхөн санаа тавьдаг
хүссэн зүйлээ авах.

525
00:42:51,160 --> 00:42:52,440
Мэтью?

526
00:42:53,480 --> 00:42:55,880
(ЗӨӨЛӨН Нууцлаг Хөгжим)

527
00:43:00,040 --> 00:43:01,440
Мэтью гэж хэн бэ?

528
00:43:04,960 --> 00:43:07,039
(ЭМЭГЧ СИНГ)
(УЙЛАХ)

529
00:43:07,040 --> 00:43:09,680
За, зогсоо! Энэ одоо зогсоно!

530
00:43:11,200 --> 00:43:12,320
Уучлаарай.

531
00:43:20,520 --> 00:43:23,360
(ЦАГТАЙ ХӨГЖИМ)

532
00:43:26,800 --> 00:43:28,480
Сайн уу? Сайн уу?

533
00:43:29,200 --> 00:43:30,559
Юу?

534
00:43:30,560 --> 00:43:31,999
Тэр юу байсан бэ?

535
00:43:32,000 --> 00:43:34,639
Та ямар ч ахиц дэвшил гаргахгүй байна.
Та түүнийг олж чадахгүй.

536
00:43:34,640 --> 00:43:35,879
Бидэнд түүний машин байгаа.

537
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Бид шүүх эмнэлгийн багийг хүлээж байна
дотор талыг шүүрдэх.

538
00:43:41,280 --> 00:43:42,760
Тэгвэл илүү дээрдэж байна уу?

539
00:43:45,680 --> 00:43:46,960
Хмм.

540
00:43:48,840 --> 00:43:51,400
(ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

541
00:43:57,720 --> 00:44:00,280
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ)

542
00:44:22,600 --> 00:44:24,880
(ГҮН АМЬСГАЛ)

543
00:44:50,760 --> 00:44:54,040
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)

544
00:45:19,400 --> 00:45:21,440
(ДАМСГАЛТАЙ ХӨГЖИМ)

545
00:45:36,440 --> 00:45:39,960
(ЦАГТАХ)

546
00:45:53,800 --> 00:45:56,560
(ХӨГЖИМ БУДАГ, ТӨГСГӨХ)

547
00:46:01,280 --> 00:46:04,120
(СИНИСТ ХӨГЖИМ)

548
00:46:08,040 --> 00:46:10,320
(ХАМХИХ)

549
00:46:20,000 --> 00:46:22,399
(ХӨГЖИМ ДУУСНА)

550
00:46:22,400 --> 00:46:25,840
Sky Access Services-ийн хадмал орчуулга
www.skyaccessibility.sky